Resources
Art,
Cuisine,
Famous Italians,
Festivals,
Folklore,
Genealogy,
Holidays,
Hotels,
Photos,
Real Estate,
Sports,
Travel and
More
Guides
Buying Property Guide
City/Island Guides
Inheritance Guide
Regional Guides
Surname Collection
Add your name to the collection.
Recipes
Authentic Italian recipes for you to enjoy.
Photo Galleries
Enjoy photos of Italy, wine making & more.
Proverbi
Proverbs in Italian & English.
Our Paesani
Weekly column dedicated to today's Italy. by Francesca Di Meglio
Italian Memories
Articles on growing up Italian. by Cookie Curci
Una Mamma Italiana
Articles for Italian mammas. by Tiffany Longo
Learn Italian
English-Italian guides Spanish-Italian guides.
Molto Italiano
Sign up for our FREE newsletter.
Trivia
Test your knowledge of Italy.
| |
|
La Lengua Italiana en Treinta Breves Lecciones
La Lingua Italiana in Trenta Brevi Lezioni
by Giancarlo v. Nacher Malvaioli
Lección Treinta
Lezione Trentesima (Trentésima)
PALABRAS IGUALES O PARECIDAS PERO CON SIGNIFICADOS DISTINTOS EN LOS DOS IDIOMAS:
ábito-costumbre |
abitudine (abitùdine) |
abogado-licenciado |
avvocato |
traje |
abito da uomo |
aguacate |
abogado |
vestido |
vestito-abito da donna |
aborrecer |
aborrire |
abolengo |
casata |
aburrir |
annoiare |
casada |
sposata |
acero |
acciaio |
aceite (aceituna) |
olio (oliva) |
arce |
acero (àcero) |
vinagre |
aceto |
actuar |
recitare |
acostarse |
coricarsi |
recitar (declamar) |
declamare |
acercarse |
accostarsi |
a episodios |
a puntate |
adrede |
apposta |
puntadas |
serie di punti con l'ago o arguzia |
apuesta |
scommessa |
afectar |
interessare |
afamado |
famoso |
rebanar |
affettare |
hambriento |
affamato |
algo |
qualcosa |
abogado, licenciado |
avvocato |
cualquier cosa |
qualsiasi cosa |
despedido |
licenziato |
armada |
marina militare-flotta |
amo |
padrone |
cuerpo de ejército |
corpo d'armata |
anzuelo |
amo |
augurios |
presagio |
arroyo |
rio (rìo) |
felicidades |
auguri |
río |
fiume |
biombo |
paravento |
baño |
gabinetto |
plomo |
piombo |
gabinete |
armadietto |
bizarro |
coraggioso, generoso |
bisoño (inexperto) |
inesperto |
raro, caprichoso |
bizzarro |
tener necesidad |
aver bisogno |
bolsa |
tasca |
bodega |
magazzino |
tasca |
casa da gioco clandestina |
magazín |
rivista |
bodega |
magazzino |
borracha |
ubriaca |
taller de artista |
bottega d'artista |
cantimplora |
borraccia |
buscar |
cercare |
boya |
boa |
cercar |
circondare |
verdugo |
boia |
cabo |
caporale |
cabestro |
cavezza |
caporal |
custode del bestiame |
cabeza |
testa |
calle |
via (vìa) |
caldo |
brodo |
vía |
strada ferrata |
calor |
caldo - calore |
cantina |
bar, osterìa |
calzones |
mutande |
sótano |
cantina |
pantalones |
calzoni (pantaloni) |
carraspera |
catarro |
cara |
viso |
catarro |
raffreddore |
querida |
cara |
carta |
lettera |
carro, coche |
atomòbile, màcchina |
papel |
carta |
carreta |
carro |
chivo |
capretto |
cartulina |
cartoncino |
alimento-comida |
cibo |
tarjeta postal |
cartolina postale |
cita |
appuntamento |
cerrar |
chiùdere |
mencionar, demandar |
citare |
encerrar |
serrare |
cocina |
cucina |
cintura de avispa |
vita da vespa |
cochina (sucia) |
sporca, sudicia (sùdicia) |
cinto (de
mujer)-cinturón (de hombre) |
cinta |
comida para
oficiales |
mensa |
cobre |
rame |
mensa |
stupida (stùpida) |
ramo |
rama |
contratado |
assunto |
colilla |
cicca |
asunto |
argomento, un fatto |
chica |
ragazza |
costal |
sacco |
compromiso |
impegno |
saco |
giacca |
comprometido |
compromesso |
¡cuidado! |
attenzione! |
contemporáneo - (contemporánea-mente) |
coetaneo |
atención |
cortesia-riguardo |
simultáneamente |
contemporanea-mente |
demora |
ritardo |
coraje |
collera-disgusto-ira |
morada |
dimora |
valor-ánimo |
coraggio |
díscolo |
disubbidiente-inquieto |
cuarto |
stanza-camera (càmera) |
delincuente juvenil |
discolo (dìscolo) |
cámara |
macchina (màcchina) fotografica (fotogràfica) |
divisa |
monete straniere |
cura |
prete |
uniforme |
divisa-uniforme |
curita |
cerotto |
entre |
tra (fra) |
chimenea |
camino |
tras |
più in là-dopo di |
camino |
cammino |
enseguida |
subito (sùbito) |
confites |
confetti |
después |
in seguito |
confettis |
coriàndoli |
espaldas |
schiena |
de buena gana |
volentieri |
hombros |
spalle |
voluntariamente |
volontariamente |
estribo |
staffa |
dirección |
indirizzo e anche ufficio del direttore |
estafa |
truffa |
rumbo |
direzione |
facha |
aspetto |
distinguido |
distinto |
rostro |
faccia |
distinto |
diverso |
fecha |
data |
embarazada |
incinta |
asientos del vino |
feccia |
recargo |
imbarazzo di stòmaco |
gota |
goccia |
elenco |
lista di attori di teatro-òpera, ecc. |
mejilla |
gota-guancia |
lista |
elenco-lista |
guardar |
riporre |
estancar |
stagnare |
mirar |
guardare |
cansado |
stanco |
hojalata |
latta |
explotar |
sfruttare |
lata |
scatoletta-in scatola |
estallar |
esplodere |
invernadero |
serra |
falda |
gonna, sottana |
sierra |
catena di montagne, sega |
sotana |
abito sacerdotale |
lección |
lettura d'una lezione o capitolo |
galleta |
biscotto |
clase (particular) |
lezione (privata) |
galleta marinera |
galletta |
mancha |
macchia |
gaveta |
cassetto |
propina |
mancia |
gamella |
gavetta |
marchitar |
appassire |
grano |
chicco |
podrir |
marcire |
trigo |
grano |
matón |
killer |
hombre |
uomo |
ladrillo |
mattone |
sombra |
ombra |
melocotón, durazno |
pèsca |
hueso |
osso |
membrillo |
melacotogna |
oso |
orso |
monte |
macchia (terreno non coltivato) |
invertir dinero |
investire danaro |
montaña |
monte (montagna) |
embestir,
atropellar |
investire |
noche |
notte |
largo |
lungo |
nuéz |
noce |
ancho |
largo |
nudo |
nodo |
lupa |
lente ingrandimento |
desnudo |
nudo |
loba |
lupa |
parada |
fermata |
mantequilla |
burro |
desfile |
parata militare-sfilata |
burro |
asino (àsino)- somaro |
parecer |
sembrare |
mata |
pianta |
sembrar |
seminare |
loca |
matta-pazza |
pelear |
litigare |
mazo |
maglio |
litigar |
disputare in tribunale |
ramo |
mazzo |
prender |
accèndere |
migraña |
emicrania |
agarrar, tomar |
prèndere |
pauperrimo |
migragnoso |
pulir |
lucidare-lisciare |
modista |
sarta |
limpiar |
pulire |
bonetera |
modista |
quiste |
ciste |
negocio |
affare |
chiste |
barzelletta |
tienda |
negozio |
salir |
uscire |
novela |
romanzo |
subir |
salire |
cuento |
novella |
sección, departamento |
reparto |
oficina |
ufficio |
reparto |
distribuzione |
taller |
officina |
sentir |
sentire di sentimento |
parar |
fermare-bloccare |
oír |
sentire (udire) |
parar |
parare (nello sport) |
tallar |
incidere (incìdere)-sfregare |
pasto |
pàscolo |
cortar |
tagliare |
comida |
pasto |
timbre |
campanello |
pelo |
capelli |
sello |
timbro |
vello |
pelo |
tirar |
buttar via |
posada |
albergo |
botar |
varare |
cubiertos |
posate |
torta |
panino imbottito |
primo-a |
cugino-a |
pastel |
torta |
primero-a |
primo-a |
vado |
guado |
pronto |
presto |
yo voy |
io vado |
listo |
pronto |
varar |
incagliare (arenarsi) |
quemado |
scottato, bruciato |
botar |
varare |
escotado |
scollato (àbito) |
|
|
rápido |
svelto |
|
|
esbelto |
esile (èsile) |
|
|
satisfacer |
appagare |
|
|
apagar |
spegnere (spégnere) |
|
|
segar |
mietere (miétere) |
|
|
serruchar |
segare |
|
|
solicitud |
domanda, petizione |
|
|
rapidéz, prontitud |
sollecitudine (sollecitùdine) |
|
|
tomar -beber |
bere |
|
|
prender |
accendere |
|
|
tinta |
inchiostro |
|
|
teñida (teñir) |
tinta (tìngere) |
|
|
toalla |
asciugamano |
|
|
mantel |
tovaglia |
|
|
tocar |
suonare |
|
|
palpar-manosear |
toccare |
|
|
trufa |
tartufo |
|
|
estafa |
truffa |
|
|
vaso |
bicchiere |
|
|
florero |
vaso da fiori |
|
|
viso |
apparenza, cangiante |
|
|
rostro, cara |
viso, faccia |
|
|
Gratuitamente: todas las personas interesadas pueden comunicarse por medio del siguiente e-mail (nacher@avantel.net) con el profesor Giancarlo v. Nacher Malvaioli en caso de que deseen aclarar dudas o hacer preguntas con relación a esta lección y/o a las siguientes.
Print This Lesson
|
Share |
|
|
|
|
Follow Us |
|
|
Featured Item
Shirts & Novelties
Partner Links
Shops/Stores
Italiansrus Gear
Proudly display the colors of Italy with these great products.
FORZIERI.com
The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.
Travel
Booking.com
|