Lección Dieciocho
Lezione Diciottesima (Diciottésima)

PRONOMBRES PERSONALES COMPUESTOS
PRONOMI PERSONALI COMPOSTI

yo te las he dado tú me lo has dado | Usted me los ha dado Usted se los ha dado nosotros os los hemos dado vosotros nos los habéis dado ellos te lo han dado ellas se los dan

io te le ho date tu me l'hai dato lei me li ha dati lei glieli ha dati noi ve li abbiamo dati voi ce li avete dati essi te l'hanno dato esse glieli danno

Esempi: el libro que me has dado te lo he devuelto - il libro che mi hai dato te l'ho restituito;
¿Le has devuelto el libro? Se lo he devuelto - gli hai restituito il libro? Gliel'ho restituito.

*El pronombre impersonal italiano si (mi si, ti si, gli si, ci si, vi si), que corresponde al español 'se', se coloca después del complemento indirecto;
esempi:
se me ha roto un zapato - mi si è rotta una scarpa;
se te ha perdido la medalla - ti si è perduta la medaglia;
se le ha manchado el cuaderno - le si è macchiato il quaderno;
se me ha olvidado - mi si è dimenticato.
*nótese que en italiano se usa el verbo èssere (ser) en lugar de avere (haber).

• los pronombres personales mi-ti-si-ci-vi-si cuando preceden uno de los pronombres lo, la, li, le, ne cambian la i por e; esempi: ¿Me las das las nueces? - me le dai le noci?; te lo regalo - te lo regalo; se lo olvida a menudo - se lo dimentica (diméntica) spesso
• además de los pronombres lo-la-li-le existe en italiano otro pronombre ne, que no hay en español, y se usa cuando no se hace referencia a la totalidad de lo tratado sino a una parte, una porción, un número determinado y no se usan los pronombres lo-la-los-las; esemplos: veo las peras y las compro - vedo le pere e le compro (igual al español); veo las peras y compro dos - vedo le pere e ne compro due (uso del ne); tengo muchos libros y leo tres - ho molti libri e ne leggo tre; he comprado un pastel y he comido una rebanada - ho comprato una torta e ne ho mangiata una fetta; ¿Compro un kilo de estas cerezas? Compra dos kilos, porque quiero comer yo también - ne compro un chilo di queste ciliege? Comprane (cómprane) un chilo, perché ne voglio mangiare anch'io; se me rompió una taza, lo siento mucho - mi si è rotta una tazza, me ne dispiace molto.

Adjetivo Pronombre mi libro – el libro mío tu libro - el libro tuyo su libro – el libro suyo nuestro libro – el libro nuestro vuestro libro –el libro vuestro su libro de Usted (de él o de ella) el libro suyo (de Usted o de él o de ella)

Aggettivo Pronome il tuo libro – il libro tuo il suo libro – il libro suo il nostro libro – il libro nostro il vostro libro – il libro vostro il loro libro-il libro loro

*plurales masculinos y femeninos: i miei, le mie, i tuoi, le tue, i suoi, le sue, i nostri, le nostre, i vostri, le vostre, i loro, le loro.

• los adjetivos posesivos en italiano requieren siempre el artículo, salvo los nombres de parientes en singular, no acompañados por adjetivos o modificados por diminutivos, aumentativos, y otros.
• El plural loro requiere siempre el artículo.

Shops/Stores

Italiansrus Gear
Proudly display the colors of Italy with these great products.

RomeGiftShop
Purchase souvenirs & gifts from Rome & Italy. Get FREE postcards from Rome.

Italian Charms
Huge selection of Italian charms and jewelry.

FORZIERI.com
The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.