Photos of Italy - Italiansrus.com
Home Advertise Articles Email Forum News Store

Resources
Art, Cuisine, Famous Italians, Festivals, Folklore, Genealogy, Holidays, Hotels, Photos, Real Estate, Sports, Travel and More

Guides
  • Buying Property Guide
  • City/Island Guides
  • Inheritance Guide
  • Regional Guides
    Surname Collection
    Add your name to the collection.
    Recipes
    Authentic Italian recipes for you to enjoy.
    Photo Galleries
    Enjoy photos of Italy, wine making & more.
    Proverbi
    Proverbs in Italian & English.
    Our Paesani
    Weekly column dedicated to today's Italy.
    by Francesca Di Meglio

    Italian Memories
    Articles on growing up Italian.
    by Cookie Curci

    Una Mamma Italiana
    Articles for Italian mammas.
    by Tiffany Longo

    Learn Italian
    English-Italian guides
    Spanish-Italian guides.

    Molto Italiano
    Sign up for our FREE newsletter.
    Trivia
    Test your knowledge of Italy.
  • La Lengua Italiana en Treinta Breves Lecciones
    La Lingua Italiana in Trenta Brevi Lezioni
    by Giancarlo v. Nacher Malvaioli

    Lección Décima
    Lezione Decima (Dècima)

    PREPOSICIONES PRINCIPALES
    PREPOSIZIONI PRINCIPALI

    de di a a
    de, desde, por da en in
    con con sobre su, sopra
    por-para per debajo sotto
    entre tra-fra abajo giù

    • Anque las preposiciones no coinciden siempre en los dos idiomas la di italiana traduce casi siempre la 'de' española; ejemplos: el libro es de Mario - il libro è di Mario - la ventana es de vidrio - la finestra è di vetro - la corbata es de seda - la cravatta è di seta - yo soy de Londres - io sono di Londra.
    • Lo mismo ocurre con la a italiana; esempi: vamos a París - andiamo a Parigi - ahora tú vas a mi casa - adesso tu vai a casa mia - ¿a quién has dado una manzana? - a chi hai dato una mela?
    • La da italiana traduce la 'de' española con sentido de desde y algunas veces la preposición 'por'; ejemplos: yo vengo de Roma - io vengo da Roma - Antonio viaja de Milán a Nápoles - Antonio viaggia da Milano a Napoli (Nàpoli) - la 'Divina Comedia' fue escrita por Dante Alighieri - la 'Divina Commedia' fu scritta da Dante Alighieri.
    • La in italiana corresponde a la en española; ejemplos: me quedo en mi casa todo el día - rimango in casa tutto il giorno - en esta campiña hay muchos árboles frondosos - in questa campagna ci sono molti alberi frondosi.
    • La preposición con italiana corresponde a su homónima española; ejemplos: voy al cine con mi novia - vado al cinema (cìnema) con la mia fidanzata - escribo con la pluma una carta a mi padre - scrivo con la penna una lettera (léttera) a mio padre.
    • Las preposiciones tra o fra se usan indistintamente y corresponden al español entre; ejemplos: entre tú y yo no hay problemas - tra te e me non ci sono problemi (nótese que en italiano, en este caso, se usa el pronombre complemento); entre los dos trenes hay una persona - fra i due treni c'è una persona.

    Gratuitamente: todas las personas interesadas pueden comunicarse por medio del siguiente e-mail (nacher@avantel.net) con el profesor Giancarlo v. Nacher Malvaioli en caso de que deseen aclarar dudas o hacer preguntas con relación a esta lección y/o a las siguientes.

    Print This Lesson

    Lección/Lezione
    1
    11
    21
    2
    12
    22
    3
    13
    23
    4
    14
    24
    5
    15
    25
    6
    16
    26
    7
    17
    27
    8
    18
    28
    9
    19
    29
    10
    20
    30
    Índice/Indice
    Share

    Follow Us
    find-us-on-facebook-logo

    Featured Item


    Shirts & Novelties


    Partner Links

    Shops/Stores

    Italiansrus Gear
    Proudly display the colors of Italy with these great products.

    Speak Italian? Speak it better! Subscribe to Tutto italiano Today!

    Italian Charms
    Huge selection of Italian charms and jewelry.

    FORZIERI.com
    The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.


    Cuisine/Food

    CyberCucina.com
    Fine gourmet foods and more.


    Travel

    Tour Italy
    Customize your trip to Italy.

    Booking.com


    | Home | Email | Forum | Newsletter |

    Copyright © 2002-2018 Anthony Parente and Giancarlo v. Nacher Malvaioli. All rights reserved.