Photos of Italy - Italiansrus.com
Home Advertise Articles Email Forum News Store

Resources
Art, Cuisine, Famous Italians, Festivals, Folklore, Genealogy, Holidays, Hotels, Photos, Real Estate, Sports, Travel and More

Guides
  • Buying Property Guide
  • City/Island Guides
  • Inheritance Guide
  • Regional Guides
    Surname Collection
    Add your name to the collection.
    Recipes
    Authentic Italian recipes for you to enjoy.
    Photo Galleries
    Enjoy photos of Italy, wine making & more.
    Proverbi
    Proverbs in Italian & English.
    Our Paesani
    Weekly column dedicated to today's Italy.
    by Francesca Di Meglio

    Italian Memories
    Articles on growing up Italian.
    by Cookie Curci

    Una Mamma Italiana
    Articles for Italian mammas.
    by Tiffany Longo

    Learn Italian
    English-Italian guides
    Spanish-Italian guides.

    Molto Italiano
    Sign up for our FREE newsletter.
    Trivia
    Test your knowledge of Italy.
  • La Vera Sorrentina (The Real Maid of Sorrento)
    Naples (Campania)

    1.
    La vedette a Piedigrotta,
    Tutt'a ffesta era parata,
    Pe guardà la truppa n'frotta,
    Da la mamma accompagnata.
    Na giacchetta aggallonata,
    Na pettiglia ricamata,
    Na gonnella cremmesina,
    E duje uocchie da ncantà...
    E la bella Sorrentina
    La sentette annommenà.

    2.
    Da chell'ora nn'aggio pace,
    Stongo sempe a sosperare;
    Cchiù la rezza non me piace,
    Cchiù no ntenno lo ppescare:
    Co la misera varchetta
    A Sorriento nfretta nfretta
    Ogne sera, ogne mmatina
    Vaco lagreme a jettà...
    Ma la sgrata Sorrentina
    Non ha maje da me pietà.

    3.
    Mme spaventa la tempesta,
    Mme fa affritto la bonaccia,
    Chisto core è sulo nfesta
    Quanno vede chella faccia.
    L'auto juorno, io sbenturato,
    Ca lo mare era ngrossato,
    Mmiezo all'acque de Resina
    Quase stea pe mm'annjà...
    E la sgrata Sorrentina
    Non ha maje de me pietà.

    4.
    Si non cura cheste pene,
    Quanto cana, tanto bella,
    Voto strada, e do lo bbene
    A quacc'aüta nennella.
    Ma chedè?... vi che sbentura!
    Lampa, e l'aria se fa scura.
    Aggio spersa la banchina...
    La varchetta è p'affonnà...
    Pe tte, sgrata Sorrentina,
    Io me vaco ad affucà!

    1.
    When we met at Piedigrotta,
    All her fin'ry she was wearing,
    To the army on parade there
    With her mother she was faring
    In a golden-braided jacket,
    An embroider'd waist to match it;
    Brighter eyes I've never seen, ah!
    And of crimson was her gown:
    And the lovely Sorrentina
    She was called in all the town.

    2.
    Since that hour my peace is banish'd,
    I am always sadly sighing,
    All my love for fishing's vanish'd,
    Idle too my nets are lying.
    In my lonesome boat returning
    Ev'ry evening, ev'ry morning
    I am hasting to my queen, ah!
    Many a tear I there let fall:
    But th' ungrateful Sorrentina
    Never pities me at all!

    3.
    I am fearful when 't is stormy,
    When 't is calm I'm sad and sadder,
    Only with her face before me
    Does my heavy heart leap gladder.
    Not long since, there came a billow—
    I was sailing, wretched fellow,
    In the bay there by Resina—
    Nearly drown'd me in a squall:
    But th' ungrateful Sorrentina
    Never pities me at all!

    4.
    If she will not hear me kindly,
    She, who's cruel as she's pretty,
    I'll forsake her, and I'll find me
    Other love, another city!
    Ah! how dreadful! Hear the thunder,
    See the lightning flashing yonder!
    Lost in darkness unforeseen, ah!
    Now my boat is sinking down!
    You ungrateful Sorrentina,
    'T is for you I have to drown!

    Return to Folk Songs Page



    Additional Resources
    Famous Italians Folk Dances Folktales
    Folklore/Legends Proverbs/Proverbi Traditions


    Marzo, Eduardo. Songs of Italy; sixty-five Tuscan, Florentine, Lombardian and other Italian folk- and popular songs. New York: G. Schirmer, 1904. 123

    Share

    Follow Us
    find-us-on-facebook-logo

    Featured Item


    Shirts & Novelties

    Partner Links

    Shops/Stores

    Italiansrus Gear
    Proudly display the colors of Italy with these great products.

    Speak Italian? Speak it better! Subscribe to Tutto italiano Today!

    FORZIERI.com
    The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.


    Travel

    Tour Italy
    Customize your trip to Italy.

    Booking.com


    | Home | Email | Forum | Newsletter |

    Copyright © 1998-2018 Anthony Parente. All rights reserved.