Photos of Italy - Italiansrus.com
Home Advertise Articles Email Forum News Store

Resources
Art, Cuisine, Famous Italians, Festivals, Folklore, Genealogy, Holidays, Hotels, Photos, Real Estate, Sports, Travel and More

Guides
  • Buying Property Guide
  • City/Island Guides
  • Inheritance Guide
  • Regional Guides
    Surname Collection
    Add your name to the collection.
    Recipes
    Authentic Italian recipes for you to enjoy.
    Photo Galleries
    Enjoy photos of Italy, wine making & more.
    Proverbi
    Proverbs in Italian & English.
    Our Paesani
    Weekly column dedicated to today's Italy.
    by Francesca Di Meglio

    Italian Memories
    Articles on growing up Italian.
    by Cookie Curci

    Una Mamma Italiana
    Articles for Italian mammas.
    by Tiffany Longo

    Learn Italian
    English-Italian guides
    Spanish-Italian guides.

    Molto Italiano
    Sign up for our FREE newsletter.
    Trivia
    Test your knowledge of Italy.
  • “Se Amor Mai Da Vu se Vede„ (“If You Ever Look on Love”)
    Venice (Veneto)

    1.
    Se Amor mai da vu se vede,
    Cari putti, a gogolar,
    Per pietà no deghe fede,
    No lo stessi a carezzar.
    Sulla bocca el mostra il riso,
    La dolcezza sul suo viso;
    Ma col rider sulla bocca
    El ve pizzica, ve tocca,
    E fra mezzo alle carezze
    Mille dardi, mille frezze
    Quel furbazzo sa misciar.

    2.
    Saven come me l'ha fatto
    A chiapparmi sto briccon?
    El s'ha messo come un gatto
    Quacchio quacchio in cuffolon.
    L'aspetta ch'un di Ninetta
    Me contasse una fiabetta,
    Mi credendo esser in porto,
    De colù non m'avea accorto,
    E la vien per la drio via,
    Chiappa, strenze e mena via,
    Nè val pianto, nè rason.

    1.
    Oh, my children, if you ever
    Look on Love while he's at play,
    Never stop to hear him, never!
    Or caress him on your way.
    Not a mouth so sweetly smiling,
    Not a face that's so beguiling:
    Tho' his lips are wreath'd in laughter,
    He will stab you to the heart a minute after;
    Like a thousand pointed arrows
    His caresses pierce your marrows,
    Till the rogue has caught his prey.

    2.
    Have I told you how he caught me
    When he gave my heart this wound?
    How he slily creeping sought me
    Like a cat upon the ground?
    I was list'ning to a story
    That Ninetta was relating,
    And I never thought to worry,
    For I did not see him waiting:
    Then he softly came behind me,
    And so tightly he did bind me,
    That relief I've never found!

    Return to Folk Songs Page



    Additional Resources
    Famous Italians Folk Dances Folktales
    Folklore/Legends Proverbs/Proverbi Traditions


    Marzo, Eduardo. Songs of Italy; sixty-five Tuscan, Florentine, Lombardian and other Italian folk- and popular songs. New York: G. Schirmer, 1904. 38

    Share

    Follow Us
    find-us-on-facebook-logo

    Featured Item


    Shirts & Novelties

    Partner Links

    Shops/Stores

    Italiansrus Gear
    Proudly display the colors of Italy with these great products.

    Speak Italian? Speak it better! Subscribe to Tutto italiano Today!

    FORZIERI.com
    The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.


    Travel

    Tour Italy
    Customize your trip to Italy.

    Booking.com


    | Home | Email | Forum | Newsletter |

    Copyright © 1998-2018 Anthony Parente. All rights reserved.