Photos of Italy - Italiansrus.com
Home Advertise Articles Email Forum News Store

Resources
Art, Cuisine, Famous Italians, Festivals, Folklore, Genealogy, Holidays, Hotels, Photos, Real Estate, Sports, Travel and More

Guides
  • Buying Property Guide
  • City/Island Guides
  • Inheritance Guide
  • Regional Guides
    Surname Collection
    Add your name to the collection.
    Recipes
    Authentic Italian recipes for you to enjoy.
    Photo Galleries
    Enjoy photos of Italy, wine making & more.
    Proverbi
    Proverbs in Italian & English.
    Our Paesani
    Weekly column dedicated to today's Italy.
    by Francesca Di Meglio

    Italian Memories
    Articles on growing up Italian.
    by Cookie Curci

    Una Mamma Italiana
    Articles for Italian mammas.
    by Tiffany Longo

    Learn Italian
    English-Italian guides
    Spanish-Italian guides.

    Molto Italiano
    Sign up for our FREE newsletter.
    Trivia
    Test your knowledge of Italy.
  • A Ischia non Nce so Tanta Ventaglie (In Ischia There are Not so Many Fans)
    Ischia (Naples, Campania)

    1.
    A Ischia non nce so tanta ventaglie,
    Nè fravole a Marano...
    Nfrunchete, nfrunchete, nfrunchete, nfrà...
    Nè fravole a Marano e ceraselle;

    2.
    Non passano pe Crape tanta quaglie,
    Nè veneno da Massa...
    Nfrunchete, ecc.
    Nè veneno da Massa oje recotelle;

    3.
    A mare non ce so tanta fragaglie,
    De quante ne frezzie...
    Nfrunchete, ecc.
    De quante ne frezzie co st'uocchie belle.

    1.
    In Ischia there are not so many fans, love,
    Or strawb'ries in Marano,
    Nfrunchete, nfrunchete, nfrunchete, nfrà
    Or strawb'ries in Marano, or so many cherries;

    2.
    And not so many quail fly over Capri,
    Nor can you find in Massa,
    Nfrunchete, etc.,
    Nor can you find in Massa, so many cheeses

    3.
    Nor are there in the sea so many minnows
    As in your eyes are arrows,
    Nfrunchete, etc.,
    As in your eyes are arrows, love, for your lovers!

    Nfrunchete, nfrunchete, is the usual refrain, that cannot be translated, and which in this instance imitates the sound of string instruments.

    Return to Folk Songs Page



    Additional Resources
    Famous Italians Folk Dances Folktales
    Folklore/Legends Proverbs/Proverbi Traditions


    Marzo, Eduardo. Songs of Italy; sixty-five Tuscan, Florentine, Lombardian and other Italian folk- and popular songs. New York: G. Schirmer, 1904. 149

    Share

    Follow Us
    find-us-on-facebook-logo

    Featured Item


    Shirts & Novelties

    Partner Links

    Shops/Stores

    Italiansrus Gear
    Proudly display the colors of Italy with these great products.

    Speak Italian? Speak it better! Subscribe to Tutto italiano Today!

    FORZIERI.com
    The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.


    Travel

    Tour Italy
    Customize your trip to Italy.

    Booking.com


    | Home | Email | Forum | Newsletter |

    Copyright © 1998-2018 Anthony Parente. All rights reserved.