Photos of Italy -
Home Advertise Articles Email Forum News Store

Art, Cuisine, Famous Italians, Festivals, Folklore, Genealogy, Holidays, Hotels, Photos, Real Estate, Sports, Travel and More

  • Buying Property Guide
  • City/Island Guides
  • Inheritance Guide
  • Regional Guides
    Surname Collection
    Add your name to the collection.
    Authentic Italian recipes for you to enjoy.
    Photo Galleries
    Enjoy photos of Italy, wine making & more.
    Proverbs in Italian & English.
    Our Paesani
    Weekly column dedicated to today's Italy.
    by Francesca Di Meglio

    Italian Memories
    Articles on growing up Italian.
    by Cookie Curci

    Una Mamma Italiana
    Articles for Italian mammas.
    by Tiffany Longo

    Learn Italian
    English-Italian guides
    Spanish-Italian guides.

    Molto Italiano
    Sign up for our FREE newsletter.
    Test your knowledge of Italy.
  • Il Novellino

    Here it is treated of an argument and a judgment that took place in Alexandria

    In Alexandria, which is in the parts of Roumania–for there are twelve Alexandrias which Alexander founded in the March before he died1–in this Alexandria there are streets where the Saracens live, who make foods for sale, and the people seek out the street where the finest and most delicate foodstuffs arc to be found, just as among us one goes in search of cloths.

    On a certain Monday, a Saracen cook whose name was Fabrae was standing by his kitchen door, when a poor Saracen entered the kitchen with a loaf in his hand. Money to purchase viands he had none, so he held his loaf over the pot, and let the savoury steam soak into it, and ate it.

    The Saracen Fabrae, who was doing a poor trade that morning, was annoyed at the action, and seized the poor Saracen, and said to him: pay me for what you have taken of mine.

    The poor man answered : I have taken nothing from your kitchen save steam.2 Pay me for what you have taken of mine, Fabrae continued to exclaim.

    The dispute over this new and difficult question which had never arisen before, continued to such an extent that news of it reached the Sultan.

    Owing to the great novelty of the argument, the Sultan called together a number of wise men. He laid the question before them.

    The Saracen wise men began to dispute, and there were those who held that the steam did not belong to the cook, for which they adduced many good reasons. Steam cannot be appropriated, for it dissolves in the air, and has no useful substance or property. Therefore the poor man ought not to pay. Others argued that the steam was still part of the viand cooking, in fact that it belonged to it and emanated from its property, that a man sells the products of his trade, and that it is the custom for him who takes thereof to pay.

    Many were the opinions given, and finally came the judgment: since this man sells his foodstuffs and you and others buy them, you must pay his viands according to their value. If for the food he sells and of which he gives the useful properties he is accustomed to take useful money, then since he has sold steam which is the vaporous part of his cooking, you, sir, must ring a piece of money, and it shall be understood that payment is satisfied by the sound that comes therefrom.

    And the Sultan ordered that this judgment be observed.3

    1 Apart from Alexandria in Egypt, there were of course A. Troas on the sea-coast near Troy and Issum, seaport on the Syrian coast. Many of the cities so-called soon lost their names.

    2 lit. : smoke.

    3 Thc story appears in slightly different forms in many languages. See Lelli, Favole; Pappanti, Passano ed i novellieri in prosa.

    Previous Tale Next Tale
    Il Novellino : The Hundred Old Tales
    Return to Italian Folktales Page

    Additional Resources
    Famous Italians Folk Dances Folk Songs
    Folklore/Legends Proverbs/Proverbi Traditions

    Storer, Edward, trans. Il Novellino: The Hundred Old Tales. London: G. Routledge & Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton & Co., [1925]. 58-61


    Follow Us

    Featured Item

    Shirts & Novelties

    Partner Links


    Italiansrus Gear
    Proudly display the colors of Italy with these great products.

    Speak Italian? Speak it better! Subscribe to Tutto italiano Today!
    The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.


    Tour Italy
    Customize your trip to Italy.

    | Home | Email | Forum | Newsletter |

    Copyright © 1998-2018 Anthony Parente. All rights reserved.