Photos of Italy -
Home Advertise Articles Email Forum News Store

Art, Cuisine, Famous Italians, Festivals, Folklore, Genealogy, Holidays, Hotels, Photos, Real Estate, Sports, Travel and More

  • Buying Property Guide
  • City/Island Guides
  • Inheritance Guide
  • Regional Guides
    Surname Collection
    Add your name to the collection.
    Authentic Italian recipes for you to enjoy.
    Photo Galleries
    Enjoy photos of Italy, wine making & more.
    Proverbs in Italian & English.
    Our Paesani
    Weekly column dedicated to today's Italy.
    by Francesca Di Meglio

    Italian Memories
    Articles on growing up Italian.
    by Cookie Curci

    Una Mamma Italiana
    Articles for Italian mammas.
    by Tiffany Longo

    Learn Italian
    English-Italian guides
    Spanish-Italian guides.

    Molto Italiano
    Sign up for our FREE newsletter.
    Test your knowledge of Italy.
  • Il Novellino

    Here is told an excellent tale of William of Borganda of Provence

    William of Borganda1 was a noble knight of Provence in the days of Count Raymond Berenger2.

    One day it came to pass that some knights were boasting3 and William boasted that there was no nobleman in Provence whom he had not knocked from his saddle, and then he said that there was no woman in Provence who deserved the honour of a tournament4. And this he said in the Count's presence. And the Count answered: does that include me too? William replied: yes, you, my lord; I say it to you.

    He sent for his horse, saddled and well caparisoned, attached his spurs, and set his feet in the stirrups, and when he was ready, he turned to the Count and said: you sir, I neither include nor accept5. And he mounted his horse and spurred it and went off. The Count was so sore grieved that he did not return to the court.

    One day some ladies were gathered together for a splendid banquet; and they sent for William of Borganda, and the Countess was there and they said: now tell us, William, why you have so insulted the ladies of Provence? It shall cost you dear.

    Each one of them had a stick hidden away.

    The one who acted as spokeswoman said: lo! William for your folly it behoves you to die.

    And William spoke, and said, seeing that he was taken unawares in such a fashion: I beg you, ladies, by your courtesy that you grant me one favour. The ladies answered: ask, save that you ask not to escape.

    Then William spoke and said: ladies, I beg you of your courtesy that whoever among you be the greatest hussy be the first to strike me.

    Then they looked at one another: no one was found willing to deal the first blow, and so on that occasion he got away unscathed6.

    1 Or "Bergdam".
    2 The last count of Provence, who died in 1245. See Dante, Par.VI, 135.
    3 The boasts of the knights figure greatly in knightly legend and story.
    4 Underlined so in the original.
    5 Orig.: ne metto, ne traggo. I do not put you among the number of knigbti defeated by me nor do I exclude you from them. In other words: I don't know what to make of you. The tale is probably corrupt in the MS.
    6 The story is told of other knights in several different places. See Livre du Chevalier de la Tour Landry.

    Previous Tale Next Tale
    Il Novellino : The Hundred Old Tales
    Return to Italian Folktales Page

    Additional Resources
    Famous Italians Folk Dances Folk Songs
    Folklore/Legends Proverbs/Proverbi Traditions

    Storer, Edward, trans. Il Novellino: The Hundred Old Tales. London: G. Routledge & Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton & Co., [1925]. 112-114


    Follow Us

    Featured Item

    Shirts & Novelties

    Partner Links


    Italiansrus Gear
    Proudly display the colors of Italy with these great products.

    Speak Italian? Speak it better! Subscribe to Tutto italiano Today!
    The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.


    Tour Italy
    Customize your trip to Italy.

    | Home | Email | Forum | Newsletter |

    Copyright © 1998-2018 Anthony Parente. All rights reserved.