Messer Imberal del Balzo¹ had a great castle in Provence, and he made much account of auguries as the Spaniards do, and a philosopher, whose name was Pythagoras and came from Spain², wrote an astronomical table, in which were many meanings of animals, according to the twelve signs of the zodiac. When birds quarrel. When a man finds a weasel in the road. When the fire sings, and many meanings of jays and magpies and crows and of many other animals, according to the moon.

And so Messer Imberal, riding one day with his company, was taking great care to avoid these birds, for he feared to encounter an augury. He found a woman on his path, and asked her and said: tell me, good woman, whether you have this morning found or seen any birds such as crows, ravens or magpies.

And the woman answered: Sir, I saw a crow on the trunk of a willow tree. Now tell me, woman, in what direction was it holding its tail? And the woman replied: Sir, it held it turned towards its behind.³ Then Messer Imberal feared the augury, and said to his companions: before God, I will ride no more to-day nor to-morrow in the face of this augury.

And often was this tale told in Provence, because of the novel reply which that woman had inadvertently given.

¹ En Barral, or Sire Barral, lord of the noble house of Balzo in Provence. He was a lover of letters, philosophy and the arcane arts.
² The famous philosopher, reputed the founder of mathematics, was not born in Spain but in Samos. This is another of the numerous instances of the fantastic geographical and historical notions of the compiler of the Novellino.
³ Imberal expect her to say towards which of the cardinal poinu the bird's tail was turned.