Resources
Art,
Cuisine,
Famous Italians,
Festivals,
Folklore,
Genealogy,
Holidays,
Hotels,
Photos,
Real Estate,
Sports,
Travel and
More
Guides
Buying Property Guide
City/Island Guides
Inheritance Guide
Regional Guides
Surname Collection
Add your name to the collection.
Recipes
Authentic Italian recipes for you to enjoy.
Photo Galleries
Enjoy photos of Italy, wine making & more.
Proverbi
Proverbs in Italian & English.
Our Paesani
Weekly column dedicated to today's Italy. by Francesca Di Meglio
Italian Memories
Articles on growing up Italian. by Cookie Curci
Una Mamma Italiana
Articles for Italian mammas. by Tiffany Longo
Learn Italian
English-Italian guides Spanish-Italian guides.
Molto Italiano
Sign up for our FREE newsletter.
Trivia
Test your knowledge of Italy.
|
'Tis the Season for Tombola
Part 2 of 2: Tombola Meanings
Continued from part 1
Our Paesani
By Francesca Di Meglio
Number | Italian | Neapolitan | English |
1 |
L'Italia |
L'Italia |
Italy |
2 |
La bambina |
'a Criatura |
Little girl |
3 |
La gatta |
'a Jatta |
Cat |
4 |
Il maiale |
'o Puorco |
Pig |
5 |
La mano |
'a Mana |
Hand |
6 |
Quella che guarda a terra |
Chella ca guarda 'Nterra |
That which looks at the floor |
7 |
Il vaso da notte |
'o Vasetto |
Pot |
8 |
La Madonna |
'a Maronna |
Our Lady |
9 |
La figliolanza |
'a figliata |
Offspring |
10 |
i fagioli |
'e fasule |
Beans |
11 |
i topi |
'e surice |
Mice |
12 |
I soldati |
'e Surdate |
Soldiers |
13 |
Sant'Antonio |
Sant' Antonio |
St. Anthony |
14 |
l'ubriaco |
'o Mbriaco |
The drunk |
15 |
Il ragazzo |
'o Guaglione |
The boy |
16 |
il deretano (sedere) |
'o Culo |
Butt |
17 |
la disgrazia |
'a disgrazia |
Bad luck |
18 |
il sangue |
'o Sanghe |
Blood |
19 |
Una risata |
'a resata |
Laughter |
20 |
la festa |
'a Festa |
Feast |
21 |
la donna nuda |
'a femmena annura |
Naked woman |
22 |
il matto |
'o pazzo |
The madman |
23 |
lo sciocco |
'o Scemo |
Fool |
24 |
le guardie |
'e gguardie |
The cops |
25 |
Natale |
Natale |
Christmas |
26 |
Piccola Anna |
Nanninella |
Little Annie |
27 |
il pitale |
'o Cantero |
Chamber pot |
28 |
Le tette |
'e Zzizze |
Breasts |
29 |
il padre dei bambini |
'o Pate d'e criature |
Father of the children |
30 |
le palle del tenente |
'e palle d'o tenente |
Lieutenant's balls |
31 |
il padrone di casa |
'o patrone 'e casa |
Landlord |
32 |
il capitone |
'o Capitone |
Big-headed |
33 |
gli anni di Cristo |
il anne 'e Cristo |
Christ's age |
34 |
la testa |
'a Capa |
Head |
35 |
L'uccello |
l'Aucelluzz |
Birdy |
36 |
le nacchere |
'e Ccastagnelle |
Castanets |
37 |
il monaco |
'o Monaco |
Monk |
38 |
Le botte |
'e Mmazzate |
blows |
39 |
La fune inganna |
'a funa n'ganna |
At gun point |
40 |
la noia |
'a paposcia |
Hernia |
41 |
il cortello |
'o Curtiello |
Knife |
42 |
il caffé |
'o Ccafe |
Coffee |
43 |
La donna al balcone |
'a Donna 'o Barcone |
Woman on her balcony |
44 |
La prigione |
'e Ccancelle |
Jail |
45 |
il vino |
'o Vino |
Wine |
46 |
il denaro |
e' denare |
Money |
47 |
il morto |
'o Muorto |
Dead man |
48 |
il morto che parla |
'o Muorto che pparla |
Talking dead man |
49 |
il pezzo di carne |
'o Piezzo 'e carne |
Piece of meat |
50 |
il pane |
'o Ppane |
Bread |
51 |
il giardino |
'o Ciardino |
Courtyard |
52 |
la mamma |
'e Mamma |
Mother |
53 |
il vecchio |
'o Vecchio |
Old man |
54 |
il cappello |
'o Cappiello |
Hat |
55 |
la musica |
'a museca |
Music |
56 |
la caduta |
a caruta |
The fall |
57 |
il gobbo |
'o Scartellato |
Hunchback |
58 |
il regalo |
'o Paccotto |
Present |
59 |
i peli |
e' pile |
Hair |
60 |
il male |
se lamenta |
Moaner |
61 |
il cacciatore |
'o Cacciatore |
Hunter |
62 |
il morto ammazzato |
'o Muorto acciso |
The murdered man |
63 |
la sposa |
'a Sposa |
Bride |
64 |
la marsina |
'a Sciammeria |
Dress-coat |
65 |
il pianto |
'o Chianto |
Weeping |
66 |
le due zitelle |
E ddoie zetelle |
Two old maids |
67 |
il totano |
'o totaro int' a chitarra |
The squid in the guitar |
68 |
la zuppa cotta |
'a zuppa cotta |
Soup |
69 |
sottosopra |
sott'e ncoppa |
Upside-down |
70 |
il palazzo |
'o Palazzo |
Building |
71 |
l'uomo di merda |
l'ommo 'e merda |
The shitty man |
72 |
lo stupore |
'a Meraviglia |
Astonishment |
73 |
l'ospedale |
'o Spitale |
Hospital |
74 |
la grotta |
'a Rotta |
Cave |
75 |
Pulcinella |
Pullecenella |
Punchinello |
76 |
la fontana |
'a Funtana |
Fountain |
77 |
i diavoli |
'e Riavule |
Devil |
78 |
la bella figliola |
'a bella figliola |
The beautiful daughter |
79 |
il ladro |
'o Mariuolo |
Thief |
80 |
la bocca |
'a Vocca |
Mouth |
81 |
i fiori |
'e Sciure |
Flowers |
82 |
la tavola imbandita |
'a Tavula mbandita |
The laden table |
83 |
il cattivo tempo |
'o Maletempo |
Bad weather |
84 |
la chiesa |
'a Cchiesa |
Church |
85 |
le anime del purgatorio |
Ll' aneme o priatorio |
The souls of purgatory |
86 |
la bottega |
'a puteca |
Drugstore |
87 |
i pidocchi |
'e Perucchie |
Lice |
88 |
i caciocavalli |
'e Casecavalle |
Cheeses |
89 |
la vecchia |
'a Vecchia |
Old lady |
90 |
la paura |
'a Paura |
Fear |
Part 1: Italians gamble away the holiday season and it's a great thing
|
Share |
|
|
|
|
Follow Us |
|
|
Featured Item
Buy Now on Etsy
Buy Now American Grown With Italian Roots Shirts & Novelties
Partner Links
Shops/Stores
Italiansrus Gear
Proudly display the colors of Italy with these great products.
FORZIERI.com
The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.
|